Un poème Naxi en écriture dongba - 一首纳西诗 (東巴文)

La Bibliothèque nationale de France a numérisé et mis en ligne sur son site Gallica quatre manuscrits de la culture Naxi, écrits en écriture dongba, la seule écriture complètement pictographique encore utilisée de nos jours. Ces manuscrits sont consultables via les URL :  http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8577518t ; http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b85775197 ; http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8577520w ; http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b85775219

J'ai découvert l'ethnie Naxi et l'écriture dongba il y a quelques années, en visitant le musée qui leur est consacré à Lijiang, dans le Yunnan. 

Dans un livre que j'avais rapporté de là-bas, je retrouve ce poème, simple et belle évocation de cette culture fascinante.

On lit verticalement de haut en bas, en commençant par la colonne de droite.

"Le dragon bondit dans le ciel
Le lion fait des sauts
L'éléphant danse
Le serpent se réjouit"