Articles populaires – Candide en Chine

29 novembre 2009

Une tasse de thé 一杯茶

南因先生家里来了一位客人，要向他请教学问。可是客人没有听他的话，自己却滔滔不绝地大谈起来。过了一会儿，南因端来了茶。他把客人的杯子倒满以后几仍在继续倒。客人终于忍不住了。“你没有看见杯子已经满了吗？”他说，“再也倒不进去啦!” “这倒是真的。” 南因终于住了手，“和这个杯子一样，你自己已经装满了自己的想法。要是你不给我一只空杯子，我怎么给你讲呢？” Ma proposition de traduction : " Monsieur Nanyin reçoit un hôte, qui souhaite...

Posté par fredericdmartin à 11:35 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: philosophie, thé, 茶

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 février 2010

Bonne année du Tigre - 虎年祝福语

Aujourd'hui, 14 février 2010, c'est le nouvel an chinois, le début de l'année du Tigre. Le tigre est un animal hautement valorisé dans la culture chinoise, symbole de force et de courage. Je relisais récemment une histoire ancienne, celle du Renard qui...

Posté par fredericdmartin à 20:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: peur, renard, tigre

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 mai 2009

Monastère suspendu de Xuankong - 悬空寺

Une merveille de l'architecture chinoise : ce monastère accroché à la paroi rocheuse depuis plus de 1 400 ans. (cliquer sur l'image pour l'agrandir) Il est situé près de la ville de Datong, dans la province du Shānxī (山西, "à l'ouest de la montagne"),...

Posté par fredericdmartin à 20:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: montagne, monastère, architecture

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 janvier 2009

Maître Zhuang et le papillon - 庄子和蝴蝶

Pour revenir un peu au domaine du rêve (梦), voici un texte bien connu mettant en scène Maître Zhuang, grand penseur taoïste du IVe siècle avant J.C. Le philosophe s'endort et fait un rêve étrange... 庄子和蝴蝶有一天, 庄子在花园里睡着了. 他做了一个梦, 梦见他是一只很好看的蝴蝶. 它飞到东,飞到西,...

Posté par fredericdmartin à 16:55 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: philosophie, taoïsme

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 janvier 2009

Rêve - 梦

朋友经常问我 : 你最喜欢的字是什么? Mes amis me demandent souvent quel est mon caractère chinois préféré. Il y en a beaucoup que j'aime écrire, pour des raisons aussi bien esthétiques (équilibre des formes, symétrie des traits, choix des éléments) que pour le sens des...

Posté par fredericdmartin à 20:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: forêt, rêve

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

10 mars 2010

Le moteur de recherche Baidu - 百度网站搜索引擎

On m'a plusieurs fois demandé ce que signifiait Baidu 百度, le nom du principal moteur de recherche en République populaire de Chine (http://www.baidu.com/). L'origine de ce nom est assez intéressante. "Baidu" est une expression extraite d'un poème composé...

Posté par fredericdmartin à 18:41 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: poème, lanterne

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 avril 2010

Les objets de jade Cong - 玉琮

Je suis littéralement fasciné par un objet de jade ancien, dont la forme pure et unique ne cesse de m'intriguer. J'en ai vu plusieurs dans les musées, à Paris, à Shanghai et cette fascination me pousse à en savoir plus sur cet artefact dont on ignore...

Posté par fredericdmartin à 20:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: archéologie, jade

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 octobre 2011

Glisser et grimper - 滑溜和攀登

人的一生，基本上可能有两种行动，一是滑溜，一是潘登。一眼看去，会觉得滑溜容易，攀登困难。但实际上正相反。打滑溜的人很快就活得累了，所以一般都过早地退出了人生舞台。难以设想，一个人会滑溜到80岁。可是一个人可以攀登到90岁，而且看上去，他依然精神饱满，神采奕奕。 Dans la vie, on peut dire qu'il y a deux manières d'agir : glisser et grimper.A première vue, on peut trouver que glisser...

Posté par fredericdmartin à 17:08 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: philosophie

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 octobre 2009

La réussite - 成功

我有一位同事虽然已经成功了，他仍在奋斗。看台上观众已杳，球场一空，他仍在入球。他像我们多数人一样，在找寻快乐，担成功并没有带来快乐，使他惶惑不已。然而，成功本身也许就是一种失败。你到达彩虹的尽头，那里并无黄金万两。你的梦想实现了，但结果只是一场空。 J'ai un collègue qui, malgré sa réussite, continue de lutter. Les spectateurs sont partis, le terrain de foot s'est vidé, il tape...

Posté par fredericdmartin à 10:27 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: bonheur

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

10 janvier 2009

Pourquoi ce blog ?

Pourquoi avoir choisi de créer ce blog ? Depuis quatre ans déjà je m'intéresse à la Chine, j'apprends le mandarin. Je suis allé trois fois là-bas. J'ai quelques amis chinois. Et je voudrais partager mon intérêt pour ce pays fascinant, pour sa culture...

Posté par fredericdmartin à 22:36 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 octobre 2010

L'animal sans tête - 没有头的兽

森林里出现了一种以前从来没有看见过的野兽：有脚，有尾，但是没有头。不管怎么说，任何东西都应该是有头的。就拿大头针说吧，头虽然小的想蚂蚁一样，但总还是头。而这只野兽竟然没有头。有些人就是这样看待长颈鹿的，因为的头比他们高得多，他们看不到它。 Dans la forêt est apparu un animal sauvage que l'on n'avait jamais vu auparavant, il avait des pattes, une queue, mais pas de...

Posté par fredericdmartin à 10:42 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 septembre 2010

La querelle des rites - 传教士

De retour d'une visite professionnelle au Centre de Sèvres (dépôt de Vanves), où j'ai pu admirer de superbes ouvrages, parmi lesquels un exemplaire remarquable de la China illustrata de Kircher, je m'arrête un court instant sur un sujet qui m'intéresse...

Posté par fredericdmartin à 19:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 décembre 2011

Doux bébé - 柔光宝宝

A l'occasion de la naissance de mon fils il y a un mois (déjà !), voici la traduction d'un texte sur les bébés par l'illustrateur Jimmy Liao dont j'ai parlé ici. 柔光宝宝如果你有一个小宝宝，那么每个夜晚，当她慢慢入睡，像不像天空渐渐浮现的星星，温柔发着光？如果你有一个小宝宝, 那么每个清晨，当她慢慢醒来，像不像海上缓缓升起的太阳，...

Posté par fredericdmartin à 10:57 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 avril 2012

Les noms en chinois des candidats aux élections présidentielles françaises - 法国总统候选人们的中国名字

Car par le nom connaît-on l’homme ! Chrétien de Troyes, Perceval, vers 1170 Traduire ou transcrire des noms de personnes et des noms de lieux d’une langue à une autre est un exercice difficile, à plus forte raison entre deux langues aussi éloignées que...

Posté par fredericdmartin à 17:38 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: candidats, noms, élections, 候选人, 名字

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

21 février 2009

[pop rock] Ershou Meigui (Le destin) - 二手玫瑰的命运

Ershou Meigui (二手玫瑰) est un groupe de rock originaire de BeiJing, formé en 2000. Il se caractérise principalement par l'influence de la musique et de l'opéra traditionnels, aussi bien dans la manière de chanter que dans la réutilisation de certains instruments...

Posté par fredericdmartin à 07:09 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Beijing, destin, rock, chanson

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

19 mars 2009

[musique pop] - L'amour sur QQ - QQ 爱

Un billet plus léger : lors de mon séjour en Chine en juillet 2006, il y avait une chanson que l'on trouvait partout, à la télé, à la radio, dans les boutiques, bars, Karaoké etc.. Un vrai tube, Impossible d'y échapper ! C'est une chanson amusante, qui...

Posté par fredericdmartin à 10:42 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Internet, QQ, drague, chanson

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

10 janvier 2009

Conseils au bon voyageur

Pour filer la métaphore du voyage avec le billet précédent, relisons ce poème de Segalen, qui nous invite à naviguer sur le grand fleuve Diversité. CONSEILS AU BON VOYAGEUR Ville au bout de la route & routeprolongeant la ville : ne choisisdonc pas l'une...

Posté par fredericdmartin à 23:33 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Segalen, poésie, voyage

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

19 janvier 2009

Chanson - 愛我別走 - Zhang Zhen Yue

Aujourd'hui, une chanson romantique, qui apparemment fait craquer les filles. 愛我別走 - Aime-moi, t'en va pas. Zhang Zhenyue wǒ dào le zhè gè shíhòu háishi yīyàng 我到了这个时候还是一样J'en suis toujours là, au même point. yè lǐ de jìmò róngyì jiào rén bēishāng 夜里的寂寞容易叫人悲伤...

Posté par fredericdmartin à 21:04 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: rock, chanson

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 janvier 2009

Vocabulaire des bibliothèques - 图书馆相关词汇

Comme je travaille dans une bibliothèque, et non des moindres ;-) , j'ai préparé un lexique qui doit me permettre de mieux savoir parler de mes activités professionnelles. Le voici en l'état, je le complèterai au fur et à mesure... 图书馆 tú sh ū guǎn (...

Posté par fredericdmartin à 12:19 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: bibliothèque, lexique

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 février 2011

Joyeuse année chinoise - 新年快乐

今年是兔年，我祝你们新年快乐，万事如意，马到成功! Joyeuse année du Lièvre à tous ! Ci-dessous, quelques photos-souvenirs du défilé du 6 janvier 2011 dans le XIIIe arrondissement de Paris.

Posté par fredericdmartin à 21:56 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: année, fête, lièvre, printemps

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

26 juillet 2009

Vocabulaire - Fiche 1 - GUAN

官 guān ( n. ) fonctionnaire / officier / mandarin 倌 guān ( n. ) gardien 羊倌 yáng guān ( n. ) berger 馆 guǎn ( n. ) hôtel / palais / musée / maison / restaurant 管 guǎn ( n. ) tube / tuyau( v. ) 1. diriger / gérer 2. s'occuper de 3. assurer / fournir

Posté par fredericdmartin à 23:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: guan

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

Une tasse de thé 一杯茶

Partager cet article

Bonne année du Tigre - 虎年祝福语

Partager cet article

Monastère suspendu de Xuankong - 悬空寺

Partager cet article

Maître Zhuang et le papillon - 庄子和蝴蝶

Partager cet article

Rêve - 梦

Partager cet article

Le moteur de recherche Baidu - 百度网站 搜索引擎

Partager cet article

Les objets de jade Cong - 玉琮

Partager cet article

Glisser et grimper - 滑溜和攀登

Partager cet article

La réussite - 成功

Partager cet article

Pourquoi ce blog ?

Partager cet article

L'animal sans tête - 没有头的兽

Partager cet article

La querelle des rites - 传教士

Partager cet article

Doux bébé - 柔光宝宝

Partager cet article

Les noms en chinois des candidats aux élections présidentielles françaises - 法国总统候选人们的中国名字

Partager cet article

[pop rock] Ershou Meigui (Le destin) - 二手玫瑰的命运

Partager cet article

[musique pop] - L'amour sur QQ - QQ 爱

Partager cet article

Conseils au bon voyageur

Partager cet article

Chanson - 愛我別走 - Zhang Zhen Yue

Partager cet article

Vocabulaire des bibliothèques - 图书馆相关词汇

Partager cet article

Joyeuse année chinoise - 新年快乐

Partager cet article

Vocabulaire - Fiche 1 - GUAN

Partager cet article

Le moteur de recherche Baidu - 百度网站搜索引擎