Articles populaires – Candide en Chine

21 janvier 2018

Un poème Naxi en écriture dongba - 一首纳西诗 (東巴文)

La Bibliothèque nationale de France a numérisé et mis en ligne sur son site Gallica quatre manuscrits de la culture Naxi, écrits en écriture dongba, la seule écriture complètement pictographique encore utilisée de nos jours. Ces manuscrits sont consultables...

Posté par fredericdmartin à 12:40 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: poésie, Naxi, dongba, animaux, écriture dongba, 東巴文, 纳西, 诗

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 novembre 2009

La ville de Dali, capitale de la minorité Bai - 大理市 - 白族的都城

Entre Lijiang et Kunming, la capitale du Yunnan, se situe la ville de Dali, près d'un superbe lac au milieu des montagnes. L'ancienne cité de Dali était la capitale du Royaume de Nanzhao (VIII et IX siècles) et du Royaume de Dali (937-1253). de la minorité...

Posté par fredericdmartin à 19:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: bouddhisme, architecture, yunnan, dali, pagode, paysage, lac

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 août 2012

[sinologie] 汉学家儒莲的著译书目 Bibliographie des ouvrages de Stanislas Julien

Stanislas Aignan Julien (Orléans, 1797 - Paris, 1873) fut l'un des plus grands sinologues français du XIXe siècle. Après avoir avoir suivi les cours de chinois de Jean-Pierre Abel-Rémusat au Collège de France, il délaissa les études héllénistiques pour...

Posté par fredericdmartin à 11:48 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: bouddhisme, taoïsme, sinologie, confucianisme, enseignement, lexicographie

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 février 2009

[poème] - A la recherche de l'ermite - Jia Dao - 寻隐者不遇 - 贾岛

Ce poème de Jia Dao (779-843), de la dynastie Tang, a été l'un de mes premiers coups de coeur et l'une des raisons pour lesquelles je me suis décidé, il y a cinq ans, à apprendre le chinois. J'étais fasciné - et je le suis encore, par ce petit récit,...

Posté par fredericdmartin à 13:37 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: ermite, montagne, poème, quête, sagesse, tang

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 mars 2015

Apprendre le cantonais - 學廣東話 - 学广东话

Six ans après ma question posée sur le forum http://fr.lettres.langue.chinoise.narkive.com/eBz9WFj8/methode-de-cantonais , une méthode d'apprentissage du cantonais est enfin disponible pour les francophones grâce à la célèbre collection Assimil. Le cantonais...

Posté par fredericdmartin à 15:51 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: cantonais, langue, 广东话, 廣東話, Bellassen, Assimil

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 août 2009

Dans la montagne yunnanaise, de Zhongdian à Lijiang

Il faut plus de quatre heures pour relier par la route Zhongdian et Lijiang, distantes de près de 200 km. Un parcours haut en couleurs, et qui n'est pas sans risque ! Le chauffeur de notre car double fréquemment sans aucune visibilité des véhicules arrivant...

Posté par fredericdmartin à 12:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: montagne, architecture, yunnan, zhongdian, lijiang, éboulements

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

19 août 2009

Lijiang et le Parc de l'étang du Dragon noir - 丽江市 - 黑龙谭公园

Lijiang est l'une des plus belles villes du Yunnan. Capitale de l'ethnie Naxi, elle a su garder un charme authentique, que lui confère sa situation au pied du Mont enneigé du Dragon de Jade (5 500 m) et l'architecture préservée de son quartier ancien....

Posté par fredericdmartin à 15:23 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: lijiang, Naxi, Qing, dragon, musique, étang

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 avril 2009

Manuscrits de Dunhuang - 敦煌手抄本

Gallica, la bibliothèque numérique de la Bibliothèque nationale de France, vient de mettre en ligne plusieurs milliers de manuscrits, parmi lesquels des trésors de la littérature française tels que l'Esprit des Lois de Montesquieu, A la Recherche du Temps...

Posté par fredericdmartin à 15:59 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: BnF, Dunhuang, Gallica, Pelliot, bouddhisme, manuscrits

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 juin 2009

[gastronomie] La marmite mongole - 涮羊肉

Parlons un peu gastronomie... le mouton à la marmite mongole, ou tout simplement "marmite mongole" (en chinois : 涮羊肉 shuàn yáng ròu ) est un plat typique du Nord de la Chine, apprécié à Beijing. C'est l'une des nombreuses recettes de fondues chinoises...

Posté par fredericdmartin à 12:09 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Beijing, Mongols, Nord, Sichuan, cuisine

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 août 2009

Le monastère tibétain de Zhongdian

Après une courte étape à Lijiang (où nous reviendrons très prochaiement), nous poursuivons notre voyage à travers la région du Yunnan, qui réserve bien d'agréables surprises. Notre séjour à Zhongdian, aux portes du monde tibétain, nous fait découvrir...

Posté par fredericdmartin à 14:32 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: monastère, voyage, tibet, yunnan, zhongdian

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 août 2009

[sinologie] Bibliographie des ouvrages d'Henri Cordier dans Gallica

Henri Cordier (1849-1925) fut un éminent historien et orientaliste, professeur à l'Ecole des Langues orientales. On lui doit notamment une oeuvre capitale, la Bibliotheca Sinica, qui recense l'ensemble des oeuvres publiées en langues européennes des origines...

Posté par fredericdmartin à 14:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Gallica, Pelliot, sinologie, bibliographie, Cordier

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

26 septembre 2009

Naissance de la revue Planète chinois - 《汉语世界》创刊

Jeudi 24 septembre 09 est une date à marquer d'une pierre blanche : c'est celle de la naissance de la revue Planète chinois (汉语世界), qui s'adresse à tous les élèves et les étudiants français qui apprennent le chinois, et de manière générale à quiconque...

Posté par fredericdmartin à 08:33 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: CNDP, ambassade, apprentissage, chinois, revue

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 août 2009

Un orage à Canton

Il y a trois jours, à Canton, nous avons été surpris par un orage d'une forte intensité, du moins pour des Occidentaux peu habitués au climat du Sud-Est asiatique. Heureusement pour nous, nous étions abrités en haut de la tour Zenhai, sur une colline...

Posté par fredericdmartin à 18:05 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Canton, Guangzhou, chat, orage, parc

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

21 mai 2009

Le Vieux de la Frontière a perdu son cheval - 塞翁失马

Comment traduire en chinois " A quelque chose malheur est bon " ? C'est tout simple, il faut dire "Le Vieux de la Frontière a perdu son cheval " !! Derrière la plupart des proverbes chinois, qui sont appelés "Cheng yu 成语 ou expression toute faite", se...

Posté par fredericdmartin à 10:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: bonheur, philosophie, cheval, malheur, vieillard

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 août 2012

淡淡有味 - "éloge de la fadeur"

朋友和我路过一片颜色光辉灿烂的花圃。这花圃是一位老园丁照管的。我们看了只夸奖他。朋友还问他，“既然有这么多颜色鲜艳的品种，为什么你还要保留那么多颜色平淡的西洋樱草呢？”园丁一脸笑容，“啊，”他解释道，“要有平淡的，才能把其他的衬托出来。” 出处 : 人生百味 L'un de mes amis et moi sommes passés devant un parterre de fleurs aux couleurs brillantes et éclatantes. C'était un vieux...

Posté par fredericdmartin à 08:45 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Fadeur, Fleurs, 花, 平淡

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 juin 2010

L'illustrateur Jimmy - 绘本画家幾米

Un ami chinois m'a fait découvrir, il y a longtemps, un illustrateur taïwanais connu sous le pseudonyme "Jimmy" (幾米) ou "Jimmy Liao". L'univers de ce créateur de 51 ans est particulièrement riche et intriguant. De prime abord, on peut considérer que ses...

Posté par fredericdmartin à 12:36 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Jimmy, illustration, 幾米, 绘本

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 juin 2009

[roman] Par une nuit où la lune ne s'est pas levée - Dai Sijie

J'ai lu tout récemment le dernier roman de Dai Sijie, intitulé Par une nuit où la lune ne s'est pas levée (Gallimard, 2007). Le titre du roman est la première phrase d'un manuscrit ancien et mystérieux, écrite dans une langue perdue, que l'héroïne, une...

Posté par fredericdmartin à 17:50 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: manuscrits, Dai Sijie, sinologie, érudition

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 mars 2009

La bonne occasion - 良机

”- 开门！-……- 开门！- 你是谁？- 我是良机。- 不可能。- 为什么?- 良机只叩门一次。” " - Ouvrez !- ...- Ouvrez !- Qui est-ce ?- C'est la bonne occasion.- Impossible.- Pourquoi ?- La bonne occasion ne frappe à la porte qu'une seule fois. Ce texte court trouvé dans un livre que j'ai acheté...

Posté par fredericdmartin à 16:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: bonheur, fortune, occasion, symbole

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 février 2009

Les ornements zoomorphiques - 吻兽

L'architecture traditionnelle chinoise est célèbre pour ses toits incurvés, qui dessinent dans le ciel des lignes courbes et majestueuses. L'une des caractéristiques les plus singulières est la présence, sur les toits des palais et des anciennes demeures...

Posté par fredericdmartin à 12:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: toits, wenshou, architecture

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

5 juillet 2009

[roman] Rencontre autour de "Brothers" de Yu Hua - 余华 - 兄弟

Samedi 27 juin 09 s'est tenue à la BnF une rencontre avec les deux traducteurs français de Yu Hua, Angel Pino et Isabelle Rabut, ainsi qu'avec Marie-Catherine Vacher, leur éditrice chez Actes Sud. Cette rencontre était organisée par Cheng Pei, le responsable...

Posté par fredericdmartin à 11:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Actes Sud, Yu Hua, littérature

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 février 2009

La lettre au capitaine Butler - 致巴特勒上校的一封信

Une affaire récente me donne l'occasion de rappeler un texte de Victor Hugo, réagissant sur le sac du Palais d'Eté en 1860 commis par les corps expéditionnaires français et anglais. En voici quelques extraits : "Vous me demandez mon avis, monsieur, sur...

Posté par fredericdmartin à 11:16 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Hugo, guerre, palais d'Eté

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 novembre 2009

[rock] Ershou Meigui : Le train va partir 二手玫瑰 : 火车快开

Voici une autre chanson du groupe Ershou Meigui 二手玫瑰, intitulée "Le train va partir", ainsi qu'une tentative (maladroite) de traduction littérale. La chanson sur le site officiel du groupehttp://www.ershoumeigui.com/html/uploads/media/esmg/huoche.wma...

Posté par fredericdmartin à 11:43 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: rock, bonheur, train

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

5 mars 2011

La communauté Mong en Guyane

J'achève aujourd'hui un séjour de quelques jours à Cayenne, en Guyane, où j'ai découvert l'existence d'une communauté asiatique particulièrement active. Cette communauté appartient à l'ethnie Mong (ou H'Mong ou encore Miao en chinois 苗, Miáo), implantée...

Posté par fredericdmartin à 19:16 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Ethnies, Guyane, Mongs

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

26 décembre 2009

Le peintre Badashanren - 著名书画家八大山人

Il est un peintre et calligraphe dont les œuvres me plaisent énormément, il s'agit de Zhū Dā (朱耷), connu également sous le nom de Bādà Shānrén (八大山人). Dans les premiers temps de la dynastie Qing, il y avait un fameux peintre nommé Zhu Da, qui se fit connaître...

Posté par fredericdmartin à 09:32 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: calligraphie, oiseau, poisson

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

31 décembre 2014

[sinologie] 汉学数字资源 - Sinica

Il y a quelques jours, le site Gallica de la bibliothèque nationale de France a mis en ligne un dossier France-Chine qui donne accès à une sélection de documents numérisés relatifs à la sinologie française, accompagnés de textes de présentation. Ce dossier...

Posté par fredericdmartin à 13:54 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Gallica, bibliothèque, 数字图书馆

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote