22 novembre 2009

[rock] Ershou Meigui : Le train va partir 二手玫瑰 : 火车快开

Voici une autre chanson du groupe Ershou Meigui 二手玫瑰, intitulée "Le train va partir", ainsi qu'une tentative (maladroite) de traduction littérale. La chanson sur le site officiel du groupehttp://www.ershoumeigui.com/html/uploads/media/esmg/huoche.wma wǒmen de shēnghuó jiùyào kāi - 我们的生活就要开 - Notre vie va bientôt s'élancerwǎng nǎ'r kāi wǎng xìngfú lǐ kāi - 往哪儿开 往幸福里开 - sur quelle voie ? celle du bonheur bien sûr !wǒmen de àiqíng jiùyào kāi -  我们的爱情就要开 - Notre amour va bientôt s'élancerwǎng nǎ'r kāi wǎng yǒnghéng lǐ kāi... [Lire la suite]
Posté par fredericdmartin à 11:43 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : , ,

21 février 2009

[pop rock] Ershou Meigui (Le destin) - 二手玫瑰的命运

Ershou Meigui (二手玫瑰) est un groupe de rock originaire de BeiJing, formé en 2000. Il se caractérise principalement par l'influence de la musique et de l'opéra traditionnels, aussi bien dans la manière de chanter que dans la réutilisation de certains instruments comme le suona (hautbois chinois). Tout ceci est un peu déroutant au début, cependant, la vitalité, la force et l'humour présents dans leurs compositions méritent à mon avis d'être plus connus. Voici le clip de la chanson Mingyun (destin) qui nous rappelle que la vie n'est pas... [Lire la suite]
Posté par fredericdmartin à 07:09 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
19 janvier 2009

Chanson - 愛我別走 - Zhang Zhen Yue

Aujourd'hui, une chanson romantique, qui apparemment fait craquer les filles. 愛我別走 - Aime-moi, t'en va pas.Zhang Zhenyue wǒ dào le zhè gè shíhòu háishi yīyàng我到了这个时候还是一样J'en suis toujours là, au même point. yè lǐ de jìmò róngyì jiào rén bēishāng夜里的寂寞容易叫人悲伤La solitude de la nuit rend les gens tristes. wǒ bù gǎn xiǎng de tài duō我不敢想的太多Je n'ose pas penser trop fortyīnwei wǒ yī ge rén因为我一个人Parce que je suis tout seulyíngmiàn ér guāng de yuèguāng lācháng shēnyǐng迎面而光的月光拉长身影Le clair de lune en face de moi allonge les... [Lire la suite]
Posté par fredericdmartin à 21:04 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,