10 mars 2010

Le moteur de recherche Baidu - 百度网站 搜索引擎

On m'a plusieurs fois demandé ce que signifiait Baidu 百度, le nom du principal moteur de recherche en République populaire de Chine (http://www.baidu.com/). L'origine de ce nom est assez intéressante. "Baidu" est une expression extraite d'un poème composé sous la dynastie Song, par Xin Qiji (1140-1207). 青玉案东风夜放花千树。      更吹落,星如雨。      宝马雕车香满路。      凤箫声动,玉壶光转,一夜鱼龙舞。蛾儿雪柳黄金缕,笑语盈盈暗香去。      众里寻她千百度,——蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处。 Essai de traduction libre... [Lire la suite]
Posté par fredericdmartin à 18:41 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,

14 février 2009

[poème] - A la recherche de l'ermite - Jia Dao - 寻隐者不遇 - 贾岛

Ce poème de Jia Dao (779-843), de la dynastie Tang, a été l'un de mes premiers coups de coeur et l'une des raisons pour lesquelles je me suis décidé, il y a cinq ans, à apprendre le chinois. J'étais fasciné - et je le suis encore, par ce petit récit, tout en allusion, en expressivité, en consision. Peu de moyens, quelques mots, quelques images, suffisent à représenter une scène qui, au delà de l'anecdote, renvoie à la quête impossible de la sagesse. À la recherche de l'ermite, sans le rencontrer Sous les pins, j'interroge le... [Lire la suite]
Posté par fredericdmartin à 13:37 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,