03 avril 2012

Les noms en chinois des candidats aux élections présidentielles françaises - 法国总统候选人们的中国名字

Car par le nom connaît-on l’homme !Chrétien de Troyes, Perceval, vers 1170 Traduire ou transcrire des noms de personnes et des noms de lieux d’une langue à une autre est un exercice difficile, à plus forte raison entre deux langues aussi éloignées que le français et le chinois. Les noms occidentaux sont généralement traduits en chinois de manière phonétique, en recourant à des caractères dont la prononciation s’approche le plus possible des sons prononcés dans la langue d’origine. Il faut ajouter à cette règle deux... [Lire la suite]
Posté par fredericdmartin à 17:38 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,