05 juillet 2009

[roman] Rencontre autour de "Brothers" de Yu Hua - 余华 - 兄弟

Samedi 27 juin 09 s'est tenue à la BnF une rencontre avec les deux traducteurs français de Yu Hua, Angel Pino et Isabelle Rabut, ainsi qu'avec Marie-Catherine Vacher, leur éditrice chez Actes Sud. Cette rencontre était organisée par Cheng Pei, le responsable du service Littératures orientales de la BnF. J'ai trouvé la discussion intéressante, car non seulement elle m'a donné envie de découvrir l'oeuvre de Yu Hua mais elle m'a permis aussi d'entendre l'avis de sinologues renommés au sujet de la création littéraire contemporaine en... [Lire la suite]
Posté par fredericdmartin à 11:13 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

20 juin 2009

[roman] Par une nuit où la lune ne s'est pas levée - Dai Sijie

J'ai lu tout récemment le dernier roman de Dai Sijie, intitulé Par une nuit où la lune ne s'est pas levée (Gallimard, 2007). Le titre du roman est la première phrase d'un manuscrit ancien et mystérieux, écrite dans une langue perdue, que l'héroïne, une étudiante française, et son ami chinois se promettent de déchiffrer. Je cite un long extrait que je trouve particulièrement représentatif du style de Dai Sijie.(...)" Des années plus tard, avant mon départ pour la Chine, je consultai à la Bibliothèque nationale de Paris la... [Lire la suite]
Posté par fredericdmartin à 17:50 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,