27 juin 2010

L'illustrateur Jimmy - 绘本画家幾米

Un ami chinois m'a fait découvrir, il y a longtemps, un illustrateur taïwanais connu sous le pseudonyme "Jimmy" (幾米) ou "Jimmy Liao". L'univers de ce créateur de 51 ans est particulièrement riche et intriguant. De prime abord, on peut considérer que ses réalisations sont destinées aux enfants, mais en réalité, son talent poétique et sa vision du monde si personnelle, à la fois douce, absurde et teintée d'humour, s'adressent à l'intimité de tous. Certains de ses livres ont été traduits en français. J'aime... [Lire la suite]
Posté par fredericdmartin à 12:36 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , ,

10 mars 2010

Le moteur de recherche Baidu - 百度网站 搜索引擎

On m'a plusieurs fois demandé ce que signifiait Baidu 百度, le nom du principal moteur de recherche en République populaire de Chine (http://www.baidu.com/). L'origine de ce nom est assez intéressante. "Baidu" est une expression extraite d'un poème composé sous la dynastie Song, par Xin Qiji (1140-1207). 青玉案东风夜放花千树。      更吹落,星如雨。      宝马雕车香满路。      凤箫声动,玉壶光转,一夜鱼龙舞。蛾儿雪柳黄金缕,笑语盈盈暗香去。      众里寻她千百度,——蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处。 Essai de traduction libre... [Lire la suite]
Posté par fredericdmartin à 18:41 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,
14 février 2009

[poème] - A la recherche de l'ermite - Jia Dao - 寻隐者不遇 - 贾岛

Ce poème de Jia Dao (779-843), de la dynastie Tang, a été l'un de mes premiers coups de coeur et l'une des raisons pour lesquelles je me suis décidé, il y a cinq ans, à apprendre le chinois. J'étais fasciné - et je le suis encore, par ce petit récit, tout en allusion, en expressivité, en consision. Peu de moyens, quelques mots, quelques images, suffisent à représenter une scène qui, au delà de l'anecdote, renvoie à la quête impossible de la sagesse. À la recherche de l'ermite, sans le rencontrer Sous les pins, j'interroge le... [Lire la suite]
Posté par fredericdmartin à 13:37 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,