19 janvier 2009

Chanson - 愛我別走 - Zhang Zhen Yue

Aujourd'hui, une chanson romantique, qui apparemment fait craquer les filles. 愛我別走 - Aime-moi, t'en va pas.Zhang Zhenyue wǒ dào le zhè gè shíhòu háishi yīyàng我到了这个时候还是一样J'en suis toujours là, au même point. yè lǐ de jìmò róngyì jiào rén bēishāng夜里的寂寞容易叫人悲伤La solitude de la nuit rend les gens tristes. wǒ bù gǎn xiǎng de tài duō我不敢想的太多Je n'ose pas penser trop fortyīnwei wǒ yī ge rén因为我一个人Parce que je suis tout seulyíngmiàn ér guāng de yuèguāng lācháng shēnyǐng迎面而光的月光拉长身影Le clair de lune en face de moi allonge les... [Lire la suite]
Posté par fredericdmartin à 21:04 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

18 janvier 2009

Rêve - 梦

朋友经常问我 : 你最喜欢的字是什么? Mes amis me demandent souvent quel est mon caractère chinois préféré. Il y en a beaucoup que j'aime écrire, pour des raisons aussi bien esthétiques (équilibre des formes, symétrie des traits, choix des éléments) que pour le sens des éléments qui les composent. Par exemple, le caractère "Mèng", qui signifie "Rêve". 梦 Il s'agit du caractère simplifié. La partie supérieure est composée du caractère "Lín" signifiant Forêt. 林 "Lin" est lui-même composé de... [Lire la suite]
Posté par fredericdmartin à 20:26 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
11 janvier 2009

Vocabulaire des bibliothèques - 图书馆相关词汇

Comme je travaille dans une bibliothèque, et non des moindres ;-) , j'ai préparé un lexique qui doit me permettre de mieux savoir parler de mes activités professionnelles. Le voici en l'état, je le complèterai au fur et à mesure... 图书馆   tú shū guǎn  ( n. )   bibliothèque 国家 图书馆   guó jiā tú shū guǎn (n.) bibliothèque nationale 市图书馆  shì tú shū guǎn (n.)  bibliothèque municipale 数字图书馆   shù zì tú shū guǎn (n.) bibliothèque numérique 大众图书馆   dà... [Lire la suite]
Posté par fredericdmartin à 12:19 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
10 janvier 2009

Conseils au bon voyageur

Pour filer la métaphore du voyage avec le billet précédent, relisons ce poème de Segalen, qui nous invite à naviguer sur le grand fleuve Diversité. CONSEILS AU BON VOYAGEUR Ville au bout de la route & routeprolongeant la ville : ne choisisdonc pas l'une ou l'autre, maisl'une & l'autre bien alternées.Montagne encerclant ton regard le rabat & lecontient que la plaine ronde libère. Aime àsauter roches & marches ; mais caresse lesdalles où le pied pose bien à plat.Repose-toi du son dans le silence, et, du... [Lire la suite]
Posté par fredericdmartin à 23:33 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
10 janvier 2009

Pourquoi ce blog ?

Pourquoi avoir choisi de créer ce blog ? Depuis quatre ans déjà je m'intéresse à la Chine, j'apprends le mandarin. Je suis allé trois fois là-bas. J'ai quelques amis chinois. Et je voudrais partager mon intérêt pour ce pays fascinant, pour sa culture d'une richesse étonnante, pour sa vitalité. Connaître la Chine est illusoire, tant elle est plurielle et demeure, par bien des aspects, mystérieuse à nos yeux d'Occidentaux. Les Chinois eux-mêmes font l'expérience de cette diversité. Un de mes amis, originaire du Shandong, a quitté cette... [Lire la suite]
Posté par fredericdmartin à 22:36 - - Commentaires [0] - Permalien [#]