26 septembre 2009

Naissance de la revue Planète chinois - 《汉语世界》创刊

Jeudi 24 septembre 09 est une date à marquer d'une pierre blanche : c'est celle de la naissance de la revue Planète chinois (汉语世界), qui s'adresse à tous les élèves et les étudiants français qui apprennent le chinois, et de manière générale à quiconque s'intéresse à la Chine. Le coup d'envoi a été lancé au Centre culturel de Chine à Paris, par S.E.M. Kong Quan, ambassadeur de la Chine populaire en France, M. Patrick Dion, directeur du Centre national de Documentation pédagogique (CNDP), Mme Claude Renucci, directrice des éditions du... [Lire la suite]
Posté par fredericdmartin à 08:33 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

22 août 2009

[sinologie] Bibliographie des ouvrages d'Henri Cordier dans Gallica

Henri Cordier (1849-1925) fut un éminent historien et orientaliste, professeur à l'Ecole des Langues orientales. On lui doit notamment une oeuvre capitale, la Bibliotheca Sinica, qui recense l'ensemble des oeuvres publiées en langues européennes des origines à 1924 sur la Chine, l'Asie centrale, la Mandchourie, la Mongolie et la Corée. Il fut codirecteur, avec Paul Pelliot, de la revue T'oung Pao, qui devint la référence dans le monde de la sinologie. Il fut aussi l'ami de Gustave Caillebotte qui fit de lui ce portrait... [Lire la suite]
Posté par fredericdmartin à 14:25 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
19 août 2009

Lijiang et le Parc de l'étang du Dragon noir - 丽江市 - 黑龙谭公园

Lijiang est l'une des plus belles villes du Yunnan. Capitale de l'ethnie Naxi, elle a su garder un charme authentique, que lui confère sa situation au pied du Mont enneigé du Dragon de Jade (5 500 m) et l'architecture préservée de son quartier ancien. La vieille ville a pour cela été classée en 1997 au patrimoine mondial. Le parc de l'étang du Dragon noir est un lieu idéal pour de paisibles promenades. On y découvre des pavillons richement ornés au bord de l'eau, des temples ombragés sous les saules, des chemins serpentant à flanc... [Lire la suite]
Posté par fredericdmartin à 15:23 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
11 août 2009

Dans la montagne yunnanaise, de Zhongdian à Lijiang

Il faut plus de quatre heures pour relier par la route Zhongdian et Lijiang, distantes de près de 200 km. Un parcours haut en couleurs, et qui n'est pas sans risque ! Le chauffeur de notre car double fréquemment sans aucune visibilité des véhicules arrivant en sens inverse ! Heureusement que la vitesse n'est pas trop élevée ! Les montagnes du Yunnan s'offrent à notre regard, pleines de majesté. Au fur et à mesure que nous progressons vers le Sud, les habitations d'architecture tibétaine laissent place à des maisons de style... [Lire la suite]
Posté par fredericdmartin à 12:01 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
03 août 2009

Le monastère tibétain de Zhongdian

Après une courte étape à Lijiang (où nous reviendrons très prochaiement), nous poursuivons notre voyage à travers la région du Yunnan, qui réserve bien d'agréables surprises. Notre séjour à Zhongdian, aux portes du monde tibétain, nous fait découvrir d'autres paysages, d'autres peuples, d'autres moeurs. La plus remarquable de ces rencontres est la journée que nous venons de passer au monastère tibétain de Songzanlin.  Cette lamasserie, où vivent de nos jours 600 moines, a été construite au 17e siècle, sous la dynastie Ming, selon... [Lire la suite]
Posté par fredericdmartin à 14:32 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
02 août 2009

Un orage à Canton

Il y a trois jours, à Canton, nous avons été surpris par un orage d'une forte intensité, du moins pour des Occidentaux peu habitués au climat du Sud-Est asiatique. Heureusement pour nous, nous étions abrités en haut de la tour Zenhai, sur une colline du parc Yuexiu. En quelques minutes, le ciel s'est assombri, faisant disparaître un à un les gratte ciels de Canton.Les coups de tonnerre résonaient comme si les vieux canons situés en bas de la tour, vestiges de la première guerre de l'Opium, avaient repris du service. Puis, les... [Lire la suite]
Posté par fredericdmartin à 18:05 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

26 juillet 2009

Vocabulaire - Fiche 1 - GUAN

官       guān  ( n. ) fonctionnaire / officier / mandarin 倌       guān     ( n. )   gardien              羊倌 yáng guān  ( n. ) berger 馆        guǎn  ( n. ) hôtel / palais / musée / maison / restaurant 管         guǎn  ( n. )... [Lire la suite]
Posté par fredericdmartin à 23:10 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
05 juillet 2009

[roman] Rencontre autour de "Brothers" de Yu Hua - 余华 - 兄弟

Samedi 27 juin 09 s'est tenue à la BnF une rencontre avec les deux traducteurs français de Yu Hua, Angel Pino et Isabelle Rabut, ainsi qu'avec Marie-Catherine Vacher, leur éditrice chez Actes Sud. Cette rencontre était organisée par Cheng Pei, le responsable du service Littératures orientales de la BnF. J'ai trouvé la discussion intéressante, car non seulement elle m'a donné envie de découvrir l'oeuvre de Yu Hua mais elle m'a permis aussi d'entendre l'avis de sinologues renommés au sujet de la création littéraire contemporaine en... [Lire la suite]
Posté par fredericdmartin à 11:13 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
20 juin 2009

[roman] Par une nuit où la lune ne s'est pas levée - Dai Sijie

J'ai lu tout récemment le dernier roman de Dai Sijie, intitulé Par une nuit où la lune ne s'est pas levée (Gallimard, 2007). Le titre du roman est la première phrase d'un manuscrit ancien et mystérieux, écrite dans une langue perdue, que l'héroïne, une étudiante française, et son ami chinois se promettent de déchiffrer. Je cite un long extrait que je trouve particulièrement représentatif du style de Dai Sijie.(...)" Des années plus tard, avant mon départ pour la Chine, je consultai à la Bibliothèque nationale de Paris la... [Lire la suite]
Posté par fredericdmartin à 17:50 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
01 juin 2009

[gastronomie] La marmite mongole - 涮羊肉

Parlons un peu gastronomie... le mouton à la marmite mongole, ou tout simplement "marmite mongole" (en chinois : 涮羊肉  shuàn yáng ròu ) est un plat typique du Nord de la Chine, apprécié à Beijing. C'est l'une des nombreuses recettes de fondues chinoises (火锅  huǒ guō). D'après la tradition, le plat a été introduit en Chine par les Mongols il y a plus de mille ans et mis à l'honneur par la dynastie Qing. Il se présente le plus souvent de la manière suivante : un récipient creux en métal, séparé en deux... [Lire la suite]
Posté par fredericdmartin à 12:09 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , ,