La réussite - 成功

我有一位同事虽然已经成功了，他仍在奋斗。看台上观众已杳，球场一空，他仍在入球。他像我们多数人一样，在找寻快乐，担成功并没有带来快乐，使他惶惑不已。然而，成功本身也许就是一种失败。你到达彩虹的尽头，那里并无黄金万两。你的梦想实现了，但结果只是一场空。

J'ai un collègue qui, malgré sa réussite, continue de lutter. Les spectateurs sont partis, le terrain de foot s'est vidé, il tape encore dans le ballon. Il est comme nous tous, à chercher la joie, mais la réussite n'apporte pas la joie. Cela le rend continuellement perplexe. Mais la réussite personnelle est peut-être une forme d'échec. Tu parviens de l'autre côté de l'arc-en-ciel, et là il n'y pas de trésor. Ton rêve s'est réalisé, mais le résultat est vain.

Vocabulaire

仍  réng  : encore / toujours
奋斗 fèn dòu : lutter
观众  guān zhòng : spectateur / assistance
杳  yǎo : loin et hors de vue ; sans laisser de trace
球场 qiú chǎng : terrain de jeu
争取  zhēng qǔ : lutter pour
找寻  zhǎo xún : chercher / rechercher
并  bìng : côte à côte /ensemble ; et
带来  dài lái  : amener / apporter / flanquer
使  shǐ  : 1. utiliser /employer 2. faire faire 3. envoyer  envoyé 4. si, supposé
惶惑  huáng huò : perplexe / désorienté
惑 à ne pas confondre avec 感  gǎn 
不已  bù yǐ : sans fin / sans cesse
失败  shī bài : échouer / rater
到达  dào dá : arriver / parvenir / atteindre
彩虹  cǎi hóng : arc-en-ciel
尽头  jìn tóu : fin / terme / bout / limite / extrémité
结果  jié guǒ : résultat / aboutissement
一场空 yī chǎng kōng : en vain / effort futile / espoirs déçus

Comments

[沈博]

par contre vous pouvez écrire des caractères,c'est déjà très bien! bravo.

[沈博]

je suis désolé, pourtant c'est vrai que plupart français comprennent pas trop trop de l'histoire chinoise et en plus ils s'en fout à cause de vos propagandes politiques d'occidental, très heureusement il y a des français sont là comme vous, j'ai l'impressionne très vivant qu'on a manqué de communication sur la civilisation et l'histoire. merci à vous, à plus.

[fredericdmartin]

欢迎光临我的博客 !我的普通话水平不高，错的多。我觉得汉文化特别有意思，法国人喜欢中国，可是不太了解真实的中国社会和历史。谢谢您的留言！

[沈博]

您很喜欢中国文化？在法国不多的，我以前看过您的博客，但没留意，最近再次发现，您还是很认真地研究中国，很高兴看到您有关中国的博客，我蒋继续关注. parlez vous en pu tong hua?