La bonne occasion - 良机

”- 开门！
-……
- 开门！
- 你是谁？
- 我是良机。
- 不可能。
- 为什么?
- 良机只叩门一次。”

" - Ouvrez !
- ...
- Ouvrez !
- Qui est-ce ?
- C'est la bonne occasion.
- Impossible.
- Pourquoi ?
- La bonne occasion ne frappe à la porte qu'une seule fois.

Ce texte court trouvé dans un livre que j'ai acheté récemment à la librairie Youfeng, livre intitulé 人生百味 ("les cent saveurs de la vie"), m'évoque irrésistiblement l'un des emblèmes d'Alciat, "in occasionem".

Héritier d'une longue tradition symbolique, Alciat personnifiait la Bonne occasion en un personnage féminin, affublé de plusieurs signes et objets métaphoriques.

(cliquer sur la photo pour l'agrandir)

Le texte en latin explique la gravure. " Pourquoi cette longue chevelure devant le visage  ? Pour être saisie quand je me présente. Et pourquoi l'arrière de la tête est-il chauve ? Car une fois passée, on ne peut plus me rattraper."

Une leçon vraiment universelle !

Lien utile :
- Les Emblèmes d'Alciat (édition 1551) numérisés sur le site des Bibliothèques virtuelles humanistes (Université de Tours), "in occasionem"