[pop rock] Ershou Meigui (Le destin) - 二手玫瑰的命运

Ershou Meigui (二手玫瑰) est un groupe de rock originaire de BeiJing, formé en 2000. Il se caractérise principalement par l'influence de la musique et de l'opéra traditionnels, aussi bien dans la manière de chanter que dans la réutilisation de certains instruments comme le suona (hautbois chinois). Tout ceci est un peu déroutant au début, cependant, la vitalité, la force et l'humour présents dans leurs compositions méritent à mon avis d'être plus connus. Voici le clip de la chanson Mingyun (destin) qui nous rappelle que la vie n'est pas toujours un lit de roses !

Les paroles :

(哎呀我说命运呐) (āiyā ! wǒ shuō mìngyùn nà)
是否每天忙碌只为一顿饭 shìfǒu měitiān mánglù zhǐ wèi yī dùn fàn
是否幻想里只有绫罗绸缎 shìfǒu huànxiǎng lǐ zhǐyǒu líng luó chóuduàn
是否爱人已爱成了一个伴儿 shìfǒu àirén yǐ ài chéng liǎo yī gè bàn ér
是否半夜里心痒痒地直蹭炕沿儿 shìfǒu bànyè lǐ xīn yǎngyǎng de zhí cèng kàng yán ér

日子一天天不会总是阳光灿烂 rìzi yī tiān tiān bú huì zǒngshì yángguāngcànlàn
岁月一年年收获地比醋还酸 suìyuè yī niánnián shōuhuò de bǐ cù huán suān
幸福像在天上磨磨叽叽不下凡 xìngfú xiàng zài tiānshàng mòmòjījī bú xià fán
花花绿绿的危险时刻就在你身边儿 huāhuālǜlǜ de wēixiǎn shíkè jiù zài nǐ shēnbiān ér

身边儿 shēnbiān ér

为何人让人去受罪 wèihé rén ràng rén qù shòuzuì
为何人为人去流泪 wèihé rén wéi rén qù liúlèi
为何人与人作对 wèihé rén yǔ rén zuòduì
为何人与人相随 wèihé rén yǔ rén xiāngsuí

哎呀我说命运呐 āiyā ! wǒ shuō mìngyùn nà
生存呐 shēngcún nà
命运呐 mìngyùn nà
生存呐 shēngcún nà

哎呀我说命运呐 āiyā ! wǒ shuō mìngyùn nà
生存呐 shēngcún nà
命运呐 mìngyùn nà
生存呐 shēngcún nà 

Liens utiles :

• page sur Lastfm (extraits de chanson)
• la chanson au format wma
• un article à leur propos en allemand et en anglais