Pour revenir un peu au domaine du rêve (梦), voici un texte bien connu mettant en scène Maître Zhuang, grand penseur taoïste du IVe siècle avant J.C. Le philosophe s'endort et fait un rêve étrange...

庄子和蝴蝶

有一天, 庄子在花园里睡着了. 他做了一个梦, 梦见他是一只很好看的蝴蝶. 它飞到东,飞到西, 最后飞累了,就睡着了. 蝴蝶也作了一个梦, 梦见它是庄子. 这时候,庄子醒了. 他不知道他现在是真的庄子呢, 还是蝴蝶梦里的庄子? 他也不知道是他梦见了蝴蝶呢, 还是蝴蝶梦见了他?

zhuangzi-hudie

Maître Zhuang et le papillon

Un jour, maître Zhuang s'endort dans un jardin. Il fait un rêve et s'imagine qu'il est devenu un très beau papillon. Il vole deçi, delà, tant et si bien que fatigué de voler, il s'endort lui aussi. Le papillon fait un rêve à son tour et dans son rêve, il est devenu maître Zhuang. A cet instant, maître Zhuang se réveille. Il ne sait plus s'il est le véritable maître Zhuang, ou le maître Zhuang qui est dans le rêve du papillon. Il ne sait pas non plus si c'est lui qui a rêvé du papillon, ou si c'est le papillon qui a rêvé de lui.

Source du dessin : http://www.ahage.net/mingren/20686.html