Comme je travaille dans une bibliothèque, et non des moindres ;-) , j'ai préparé un lexique qui doit me permettre de mieux savoir parler de mes activités professionnelles. Le voici en l'état, je le complèterai au fur et à mesure...

图书馆   tú shū guǎn  ( n. )   bibliothèque

国家 图书馆   guó jiā tú shū guǎn (n.) bibliothèque nationale

市图书馆  shì tú shū guǎn (n.)  bibliothèque municipale

数字图书馆   shù zì tú shū guǎn (n.) bibliothèque numérique

大众图书馆   dà zhòng  tú shū guǎn (n.) bibliothèque publique

大学图书馆   dà xué tú shū guǎn (n.) bibliothèque universitaire

书目    shū mù  ( n. )    catalogue / bibliographie

图书目录   tú shū mù lù  ( n.)   catalogue

编目    biān mù (n.) (v.)  cataloguer / catalogue / liste

编目员  biān mù yuán (n.)  catalogueur

收藏   shōu cáng (n.)   collection, collecter

藏书    cáng shū  ( n. )   collection de livres

信息    xìn xī  ( n. )    information / nouvelle

文学    wén xué  ( n. )   littérature

文艺    wén yì  ( n. )    littérature et art

   shū  kù (n.)   magasin

缩微胶卷   suō wēi jiāo juǎn (n.)  microfilm

缩微 胶片  suō wēi  jiāo piàn (n.) microfiche

数字化   shù zì huà (n.) (v.)  numériser

科研    kē yán  ( n. )    recherches scientifiques

阅览室   yuè lǎn shì  ( n. )  salle de lecture

词汇    cí huì  ( n. )    vocabulaire / lexique

数字保存的权利管理  shù zì bǎo cún de quán lì guǎn lǐ (n.) gestion des droits pour la préservation numérique (ça c'est un peu spécialisé, je l'avoue, j'en dirai un peu plus dans un autre billet)

原数据  yuán shù jù (n.)  métadonnées

Types de documents:

类型   lèi xíng (n.)   type (de documents (etc.)

地图    dì tú  ( n. )   carte

报纸    bào zhǐ  ( n. )    journal

数字 资源   shù zì zīyuán (n.)  ressource numérique

数字 物件  shù zì wù jiàn (n.)  objets numériques

乐谱    yuè pǔ  ( n. )    partition

Activités professionnelles :

研讨班   yántǎobān (n.)  séminaire

研讨会   yán tǎo huì  ( n. )   séminaire

会场    huì chǎng  ( n. )   lieu de réunion / salle de réunion

大会    dà huì  ( n. )    1. congrès / assemblée générale

                   2. meeting / réunion

国际会议  guó jì huì yì (n.)  conférence internationale

演讲     yǎn jiǎng  ( v. )   faire un discours / donner une conférence

Sources :

http://www.sparkenglish.com/Article235.html   

http://www.foodmate.net/english/speciality/93221.html

à consulter : 英汉图书馆情报学词汇 / 孙平 ,(美)李华伟审. 北京:清华大学出版社,2006